1 00:00:06,680 --> 00:00:12,480 [intensywna muzyka gra] 2 00:00:26,760 --> 00:00:28,080 To naprawdę zły pomysł. 3 00:00:28,160 --> 00:00:30,280 [warkot helikoptera] 4 00:00:32,120 --> 00:00:33,960 Jesteś kurwa szalony! 5 00:00:34,040 --> 00:00:35,090 Przestań mówić. 6 00:00:37,760 --> 00:00:41,520 [intensywna muzyka trwa] 7 00:00:51,751 --> 00:00:56,519 [Damon] Tego gówna nigdy nie ma będę pracować. On to zrobi 8 00:00:56,520 --> 00:00:59,470 On nas oświeci pieprzona petarda, stary! 9 00:01:00,320 --> 00:01:01,760 Leć prosto w ich stronę. 10 00:01:03,240 --> 00:01:04,440 Boczny tor w prawo. 11 00:01:06,560 --> 00:01:08,840 On nas zabije, stary! Nie rozumiesz tego? 12 00:01:19,560 --> 00:01:21,200 [warkot helikoptera] 13 00:01:24,840 --> 00:01:26,200 Jesteś martwym człowiekiem. 14 00:01:26,280 --> 00:01:27,720 Wiesz to? 15 00:01:27,800 --> 00:01:29,360 Jesteś kurwa martwy- 16 00:01:30,840 --> 00:01:32,470 -[Damon] Nie� Nie! -[eksplozja] 17 00:01:37,040 --> 00:01:38,280 [tłuczenie szkła] 18 00:02:07,240 --> 00:02:10,760 [odblaskowe odtwarzanie muzyki] 19 00:02:18,760 --> 00:02:19,810 [odgłos książki] 20 00:02:23,800 --> 00:02:25,000 [stłumiony huk] 21 00:02:25,640 --> 00:02:27,160 [szelest pościeli] 22 00:02:31,880 --> 00:02:36,120 [odtwarza ponurą muzykę] 23 00:02:37,400 --> 00:02:38,450 [mruczy] 24 00:02:39,800 --> 00:02:40,850 [mruczy] 25 00:02:43,400 --> 00:02:44,450 [mruczy] 26 00:02:57,400 --> 00:02:58,450 [mruczy] 27 00:03:00,040 --> 00:03:01,960 Hej, nie rób tego. 28 00:03:03,440 --> 00:03:04,600 Zrobisz sobie krzywdę. 29 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 A tak w ogóle, dlaczego wstałeś tak wcześnie? 30 00:03:08,760 --> 00:03:09,960 Czy to znowu sny? 31 00:03:15,000 --> 00:03:16,050 Posłuchaj mnie. 32 00:03:17,320 --> 00:03:18,940 Już tam nie mieszkasz. 33 00:03:19,720 --> 00:03:20,770 On nie może cię skrzywdzić. 34 00:03:21,600 --> 00:03:22,650 Rozumiesz? 35 00:03:27,480 --> 00:03:28,640 Idź zjeść śniadanie. 36 00:03:31,120 --> 00:03:35,080 [odtwarza ponurą muzykę] 37 00:04:03,120 --> 00:04:04,170 [dzwonek telefonu] 38 00:04:07,680 --> 00:04:08,730 [Gregan] Hej Ruby. 39 00:04:08,760 --> 00:04:10,840 Miałem zamiar zadzwonić, ale i tak� 40 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Mam złe wieści. 41 00:04:12,160 --> 00:04:16,250 Centrala właśnie obciąła nasz budżet, więc to robimy nie będę w stanie dokonać tej płatności, 42 00:04:16,320 --> 00:04:18,120 na naukę dzieci. 43 00:04:18,200 --> 00:04:20,560 Próbowałem się odepchnąć, ale wiesz jak to jest. 44 00:04:21,320 --> 00:04:22,370 Przepraszam. 45 00:04:25,040 --> 00:04:26,090 [wzdycha] 46 00:04:30,760 --> 00:04:32,040 wiem. Wiem� 47 00:04:38,160 --> 00:04:39,280 [kobieta] No to zaczynamy. 48 00:04:39,360 --> 00:04:40,760 Cieszyć się. Cześć. 49 00:04:41,440 --> 00:04:43,560 To dla ciebie. I dla ciebie. 50 00:04:43,640 --> 00:04:45,120 -Witam pani. -Cześć. 51 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 -To dla ciebie. -I� 52 00:04:46,600 --> 00:04:48,440 Skończyły nam się koce. 53 00:04:48,441 --> 00:04:50,839 -[w języku Zulu] Wrócę. -[po zulu] OK, kochanie. 54 00:04:50,840 --> 00:04:51,960 [kobieta] Cześć. 55 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 [Lukas] Hej, Mel. 56 00:04:56,800 --> 00:04:57,850 [brzęk talerza] 57 00:04:58,240 --> 00:04:59,290 Hej, stary. 58 00:04:59,680 --> 00:05:00,760 Możesz mi powiedzieć. 59 00:05:01,440 --> 00:05:02,960 -Powiedz ci co? -Czy to prawda? 60 00:05:03,840 --> 00:05:05,360 -Czy co jest prawdą? -Wiesz� 61 00:05:05,440 --> 00:05:07,120 Czym zarabiałeś na życie. 62 00:05:07,121 --> 00:05:08,439 [odchrząkuje] Wiesz... 63 00:05:08,440 --> 00:05:10,300 Praca dla rządu i takie tam. 64 00:05:10,560 --> 00:05:12,120 Zabijanie ludzi i tyle. 65 00:05:12,121 --> 00:05:13,839 -[Lukas] Znowu bierzesz? -Co? NIE! 66 00:05:13,840 --> 00:05:15,770 -Jesteś naćpany? -Oczywiście, że nie. Chodź, stary. 67 00:05:17,840 --> 00:05:20,490 Słuchaj, właśnie coś podsłuchałem OG mówi coś� 68 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 szalone gówno o tobie. 69 00:05:24,160 --> 00:05:25,720 Ale byłeś w wojsku, prawda? 70 00:05:25,760 --> 00:05:27,260 To znaczy, ty, ty masz tatuaż. 71 00:05:28,320 --> 00:05:29,640 [Łukasz wzdycha] 72 00:05:30,640 --> 00:05:31,720 Pamiętacie Bra Joe? 73 00:05:31,760 --> 00:05:33,840 -Stary kierowca? -Mmm-hmm, tak. 74 00:05:34,800 --> 00:05:36,540 Pamiętacie, że miał tatuaż Supermana? 75 00:05:37,080 --> 00:05:38,200 Mmm-hmm, tak. 76 00:05:38,800 --> 00:05:40,040 Widziałeś kiedyś jak latał? 77 00:05:41,221 --> 00:05:44,879 [Ulica] Och� Widzę, co robisz� 78 00:05:44,880 --> 00:05:47,240 [Ruby] Lukas, mogę rozmawiać do ciebie na chwilę? 79 00:05:47,320 --> 00:05:49,010 -[Łukasz] Tak. -[Ruby] W porządku. 80 00:05:51,960 --> 00:05:54,240 Może umiał latać. Po prostu nigdy tego nie widzieliśmy. 81 00:05:56,760 --> 00:05:58,160 Hej. Co słychać? 82 00:05:58,240 --> 00:05:59,380 Czy jutro jesteś wolny? 83 00:05:59,720 --> 00:06:00,770 Tak� 84 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Nie masz nic przeciwko pójściu na północ? Któreś z tych przedmieść. 85 00:06:04,320 --> 00:06:05,370 Czego potrzebujesz? 86 00:06:06,240 --> 00:06:09,130 Szkoły prywatne właśnie zamknięte, więc wiesz, co to oznacza. 87 00:06:09,320 --> 00:06:14,040 Jednak zdobądź dla mnie wszystko, co możesz. Książki, mundury, buty, cokolwiek. 88 00:06:14,120 --> 00:06:15,440 Myślałem, że mamy sponsora? 89 00:06:16,800 --> 00:06:17,850 Ja też. 90 00:06:19,520 --> 00:06:20,570 [wzdycha] 91 00:06:22,520 --> 00:06:23,570 Wszystko w porządku? 92 00:06:24,160 --> 00:06:25,210 Tak� 93 00:06:25,960 --> 00:06:27,010 Nic mi nie jest. 94 00:06:28,800 --> 00:06:30,200 Bóg dał nam kolejny dzień. 95 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 Nie marnujmy tego. 96 00:06:37,960 --> 00:06:43,640 ? Niesamowita Łaska? 97 00:06:44,680 --> 00:06:50,960 ? Jak słodki dźwięk? 98 00:06:52,280 --> 00:06:55,560 ? To uratowało? 99 00:06:55,640 --> 00:06:57,560 ? Nędznik? 100 00:06:59,000 --> 00:07:01,720 ? Jak ja? 101 00:07:06,320 --> 00:07:12,280 ? Kiedyś się zgubiłem? 102 00:07:13,480 --> 00:07:20,160 ? Ale teraz zostałem znaleziony? 103 00:07:20,240 --> 00:07:23,880 ? Był ślepy? 104 00:07:23,960 --> 00:07:30,920 ? Ale teraz widzę? 105 00:07:33,520 --> 00:07:35,480 [brzęknięcie] 106 00:07:39,120 --> 00:07:45,160 [nuci „Amazing Grace”] 107 00:08:33,880 --> 00:08:34,930 Cześć. 108 00:08:35,360 --> 00:08:38,490 [w Sesotho] Dziękuję za sprzątanie to w górę. Nie musiałeś 109 00:08:38,840 --> 00:08:39,920 Nie ma problemu. 110 00:08:41,120 --> 00:08:42,880 [w Sesotho] To nawet nie jest mój dom. 111 00:08:42,960 --> 00:08:46,040 Jestem tu od kilku dni. Inaczej bym to rozdzielił. 112 00:08:48,400 --> 00:08:51,800 Czy jest coś, czego potrzebujesz? Mogę przynieść ci trochę jedzenia lub... 113 00:08:53,080 --> 00:08:54,280 [w języku Zulu] Właściwie� 114 00:08:55,080 --> 00:08:56,840 masz coś dla dzieci? 115 00:08:57,560 --> 00:08:58,760 Buty, książki� 116 00:08:58,840 --> 00:09:00,960 [w Sesotho] Och, nie mam nic. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,640 Ile masz dzieci? 118 00:09:03,720 --> 00:09:04,920 [po zulusku] To nie dla mnie. 119 00:09:06,560 --> 00:09:07,920 To dla schroniska. 120 00:09:09,240 --> 00:09:10,290 Och 121 00:09:10,680 --> 00:09:12,000 [w Sesotho] uh, przepraszam. 122 00:09:12,800 --> 00:09:14,080 Wiesz co? 123 00:09:14,160 --> 00:09:17,480 Właściciel domu może coś mieć. Pójdę sprawdzić� 124 00:09:17,560 --> 00:09:18,610 Daj mi chwilę. 125 00:09:21,320 --> 00:09:22,880 [kroki] 126 00:09:35,480 --> 00:09:38,240 [odtwarza napięta muzyka] 127 00:09:52,240 --> 00:09:53,290 [dzwoni telefon] 128 00:09:53,320 --> 00:09:54,370 [brzęk sztućców] 129 00:09:54,400 --> 00:09:55,480 [dzwoni telefon] 130 00:10:07,000 --> 00:10:08,240 Czy ona tam jest? 131 00:10:08,320 --> 00:10:09,370 [Aaron] Tak. 132 00:10:09,400 --> 00:10:10,600 Ona jest w domu. 133 00:10:10,680 --> 00:10:11,730 Iść. 134 00:10:12,040 --> 00:10:13,090 Żadnych świadków. 135 00:10:13,800 --> 00:10:14,850 Kopia. 136 00:10:17,760 --> 00:10:19,160 [silnik samochodu uruchamia się] 137 00:10:25,440 --> 00:10:28,400 [napięta muzyka trwa] 138 00:10:38,960 --> 00:10:41,840 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 139 00:10:41,920 --> 00:10:43,080 [mruczy] 140 00:10:45,520 --> 00:10:49,760 [dramatyczna muzyka trwa] 141 00:11:06,360 --> 00:11:08,400 Naprawdę myślałeś, że cię nie znajdziemy? 142 00:11:09,240 --> 00:11:10,400 Musisz iść z nami. 143 00:11:13,880 --> 00:11:15,040 Jest w więzieniu. 144 00:11:15,120 --> 00:11:16,240 Nie na długo. 145 00:11:16,880 --> 00:11:19,800 [Aaron] Słuchaj, nie chcę muszę cię zastrzelić� 146 00:11:20,960 --> 00:11:22,080 ale zrobię to. 147 00:11:22,480 --> 00:11:23,960 Bądź więc dobrą małą dziewczynką� 148 00:11:25,200 --> 00:11:26,320 odłóż pudełko i� 149 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 [Aaron krzyczy] Bierz ją! 150 00:11:27,680 --> 00:11:29,640 Kurwa, wchodź tam! [mruczy] 151 00:11:30,360 --> 00:11:31,620 [Sipho krzyczy] Ach, kurwa! 152 00:11:31,680 --> 00:11:33,610 -[Aaron] Ruszaj się, ruszaj się! -[Sipho] Kurwa! 153 00:11:35,040 --> 00:11:37,120 -[Aaron] Idź, idź, idź! -[Neo jęczy] 154 00:11:45,000 --> 00:11:46,480 Otwórz te pieprzone drzwi! 155 00:11:46,560 --> 00:11:48,400 [oddychając ciężko] 156 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 [Aaron] Otwórz te pieprzone drzwi! 157 00:11:54,480 --> 00:11:56,600 [odtwarza napięta muzyka] 158 00:11:56,680 --> 00:11:58,360 [szczekanie psa] 159 00:12:06,040 --> 00:12:08,680 -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] -[oddycha ciężko] 160 00:12:09,440 --> 00:12:11,000 [łom pęka o drzwi] 161 00:12:13,080 --> 00:12:14,520 Proszę Boże. Proszę, pomóż mi! 162 00:12:18,000 --> 00:12:19,240 Ach! 163 00:12:19,320 --> 00:12:20,520 -[Neo piszczy] -Ach! 164 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 -Pieprzona suka! NIE! -Odzyskać! Z powrotem! 165 00:12:23,200 --> 00:12:25,160 Wyluzuj się, kurwa! 166 00:12:25,240 --> 00:12:26,440 [dyszy] 167 00:12:26,520 --> 00:12:27,570 Whoo! 168 00:12:28,200 --> 00:12:29,280 [Sipho krzyczy] Kurwa! 169 00:12:36,960 --> 00:12:39,760 [odtwarza napięta muzyka] 170 00:12:44,880 --> 00:12:45,930 [Aaron] Ty� 171 00:12:46,480 --> 00:12:48,840 Mogłeś to znacznie ułatwić. 172 00:12:50,440 --> 00:12:51,720 Ale teraz my� 173 00:12:52,840 --> 00:12:54,680 będziemy musieli cię nauczyć� 174 00:12:55,800 --> 00:12:59,200 - mała lekcja na temat marnowania czasu. -[jęczy] 175 00:12:59,640 --> 00:13:00,690 [szkło pęka] 176 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 [Neo jęczy] 177 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 Idź, kurwa! 178 00:13:06,720 --> 00:13:10,600 [napięta muzyka trwa] 179 00:13:27,640 --> 00:13:28,920 [strzały] 180 00:13:36,400 --> 00:13:37,960 [wzdycha] [chrząka] 181 00:13:40,960 --> 00:13:42,640 Jacksonie, idź! Iść! 182 00:13:43,440 --> 00:13:44,760 [Aaron] Ty� 183 00:13:44,840 --> 00:13:46,160 Kto tam jest? 184 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Nie wiem. 185 00:13:47,440 --> 00:13:48,800 Nie okłamuj mnie, kurwa! 186 00:13:48,880 --> 00:13:50,600 [szlocha] Przysięgam, nie wiem. 187 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 [jęczy] 188 00:13:55,080 --> 00:13:56,800 [dyszy] 189 00:13:56,880 --> 00:13:57,930 [mruczy] 190 00:13:58,680 --> 00:14:00,880 [mruczy] 191 00:14:01,840 --> 00:14:02,890 [dyszy] 192 00:14:03,840 --> 00:14:05,880 [Syfon jęczy] 193 00:14:09,760 --> 00:14:11,200 [Syfon wstrzymuje oddech] 194 00:14:11,280 --> 00:14:12,400 [szkło pęka] 195 00:14:12,480 --> 00:14:13,800 [strzały] 196 00:14:16,880 --> 00:14:18,120 Wstawaj! 197 00:14:18,200 --> 00:14:20,120 -Powiedziałem wstawaj. -[szloch] 198 00:14:23,800 --> 00:14:24,880 [dyszy] 199 00:14:30,360 --> 00:14:31,440 Cholera! 200 00:14:35,160 --> 00:14:36,970 -[Jackson] Kurwa! -[Łukasz chrząka] 201 00:14:40,960 --> 00:14:42,010 [Aaron] Jacksonie! 202 00:14:45,760 --> 00:14:46,840 Jacksona! 203 00:14:49,120 --> 00:14:50,240 Jacksona! 204 00:14:51,040 --> 00:14:52,280 [Neo szlocha] 205 00:14:52,360 --> 00:14:55,190 [Aaron] Wyjdź albo pociągnę za spust. Przysięgam na Boga! 206 00:14:56,000 --> 00:14:57,800 Nie wystawiaj mnie, kurwa, na próbę! 207 00:14:57,801 --> 00:15:00,999 -[Aaron] Pokaż się. -[Neo szlocha] 208 00:15:01,000 --> 00:15:03,800 Przysięgam na Boga, Rozwalę jej pieprzoną łeb! 209 00:15:05,680 --> 00:15:06,760 Wiesz co? 210 00:15:07,360 --> 00:15:08,440 To wszystko� 211 00:15:11,160 --> 00:15:12,400 Zabiłeś ją, kurwa. 212 00:15:12,480 --> 00:15:13,930 -[strzał] -[Neo krzyczy] 213 00:15:16,560 --> 00:15:17,610 O mój Boże! 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,410 O mój� 215 00:15:20,800 --> 00:15:22,000 [pociągając nosem] 216 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 O mój Boże! 217 00:15:25,960 --> 00:15:27,120 [Neo szlocha] 218 00:15:27,840 --> 00:15:28,960 O mój Boże! 219 00:15:31,160 --> 00:15:32,240 O mój� 220 00:15:47,320 --> 00:15:49,040 [pisk opon] 221 00:16:21,320 --> 00:16:24,240 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 222 00:16:39,280 --> 00:16:40,640 [brzęk narzędzi] 223 00:16:41,360 --> 00:16:43,560 Chodź, Nandi. Co ci ciągle powtarzam? 224 00:16:43,640 --> 00:16:46,230 Nie możesz tu przebywać przez jakiś czas Jestem zajęty, to niebezpieczne. 225 00:16:48,680 --> 00:16:49,730 Czego chcesz? 226 00:16:50,280 --> 00:16:51,720 Dlaczego ciągle mnie śledzisz? 227 00:16:58,880 --> 00:17:00,120 -Nandi� -W porządku. 228 00:17:03,120 --> 00:17:04,170 Idź do swojego pokoju. 229 00:17:05,720 --> 00:17:06,770 [Łukasz wzdycha] 230 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 Nie zasługiwała na to. 231 00:17:11,561 --> 00:17:14,559 Ona tylko próbuje zwrócić twoją uwagę. 232 00:17:14,560 --> 00:17:16,280 Wiem, wiem. Po prostu� 233 00:17:17,560 --> 00:17:19,440 -Pójdę z nią porozmawiać. -Czekać. 234 00:17:21,720 --> 00:17:23,830 Czy jesteś świadomy czego wujek jej zrobił? 235 00:17:24,840 --> 00:17:25,890 Tak. 236 00:17:27,200 --> 00:17:29,360 Wiem, że ją uderzył i trzymał w zamknięciu. 237 00:17:29,440 --> 00:17:30,490 Nie, Łukasz. 238 00:17:30,880 --> 00:17:32,400 Zrobił o wiele gorzej. 239 00:17:32,920 --> 00:17:34,600 Rzeczy, które zawstydziłyby diabła. 240 00:17:35,000 --> 00:17:36,500 I chce je robić dalej. 241 00:17:36,520 --> 00:17:38,500 Dlatego walczy o jej powrót. 242 00:17:39,400 --> 00:17:41,320 A teraz Nandi przychodzi do ciebie� 243 00:17:42,000 --> 00:17:43,600 z bardzo ważnym pytaniem. 244 00:17:44,360 --> 00:17:46,520 „Czy wszyscy ludzie są bez serca jak mój wujek?” 245 00:17:47,840 --> 00:17:50,790 To znaczy, jaką odpowiedź myślisz, że jej dajesz? 246 00:17:51,640 --> 00:17:53,260 Rubs, wynagrodzę jej to. Dobra? 247 00:17:54,200 --> 00:17:55,250 [wzdycha] 248 00:17:56,280 --> 00:17:57,640 Co więc się dzisiaj wydarzyło? 249 00:18:00,600 --> 00:18:01,650 Nic. 250 00:18:04,320 --> 00:18:05,560 Czy wyglądam ci na głupiego? 251 00:18:06,960 --> 00:18:08,520 Ludzie nie są ślepi, Lukas. 252 00:18:09,120 --> 00:18:10,200 Co się dzieje? 253 00:18:13,000 --> 00:18:16,560 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 254 00:18:22,131 --> 00:18:26,119 -Kim on jest? -[Jackson] Nie wiem. Jak� 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,760 Po prostu pojawił się znikąd. 256 00:18:27,761 --> 00:18:29,359 Ten facet na pewno jest przeszkolony. 257 00:18:29,360 --> 00:18:32,119 Jakie to kurwa ma znaczenie? Było was trzech. 258 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 Nie wiedzieliśmy, że tam jest. 259 00:18:33,520 --> 00:18:35,440 Phumza, posłuchaj, dopadniemy go, dobrze? 260 00:18:35,520 --> 00:18:36,840 Dostaniemy oba. 261 00:18:53,840 --> 00:18:54,890 [mruczy] 262 00:18:54,960 --> 00:18:56,480 [Ruby] Po prostu mi powiedz, Lukas. 263 00:18:56,560 --> 00:18:58,420 Widzę, że coś cię niepokoi. 264 00:18:59,960 --> 00:19:01,160 Co się stało? 265 00:19:02,640 --> 00:19:03,800 Nie wiem, Rubs. 266 00:19:06,240 --> 00:19:07,980 U mnie to wciąż ta sama stara historia. 267 00:19:10,680 --> 00:19:12,320 Nie ma znaczenia, jak bardzo się staram� 268 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 Zawsze trafiam w to samo miejsce. 269 00:19:17,320 --> 00:19:18,460 [Lukas] Dziś rano� 270 00:19:20,000 --> 00:19:23,320 niektórzy faceci rzucili się na tę kobietę. 271 00:19:26,080 --> 00:19:27,880 Nie miałem wyboru, musiałem się zaangażować. 272 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Więc jej pomogłeś? Czy z nią wszystko w porządku? 273 00:19:35,600 --> 00:19:36,650 A mężczyźni? 274 00:19:43,360 --> 00:19:44,410 [wzdycha] 275 00:19:45,280 --> 00:19:48,830 Nie rozumiem, w czym tkwi problem. Wygląda na to, że postąpiłeś słusznie. 276 00:19:53,160 --> 00:19:54,360 Spójrz, Łukasz. 277 00:19:55,280 --> 00:19:59,010 Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś, Wiem, że chcesz żyć spokojnie. 278 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 Ale niestety, po prostu tego nie robimy żyć w spokojnym świecie. 279 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 Każdy tutaj może Ci to powiedzieć. 280 00:20:06,960 --> 00:20:08,240 Ludzie tacy jak ty i ja. 281 00:20:09,640 --> 00:20:10,880 Nie mamy wyboru. 282 00:20:11,600 --> 00:20:13,040 Musimy stawić czoła hałasowi, 283 00:20:13,120 --> 00:20:14,520 po prostu tak jest. 284 00:20:16,160 --> 00:20:19,200 Musisz po prostu zaakceptować to kim jesteś Lukas, 285 00:20:19,280 --> 00:20:21,080 i po prostu przestań od tego uciekać. 286 00:20:21,920 --> 00:20:22,970 [Łukasz wzdycha] 287 00:20:25,920 --> 00:20:28,870 Wiesz, te wszystkie kreacje wasze są dla nas błogosławieństwem. 288 00:20:30,800 --> 00:20:32,440 Masz prawdziwy dar. 289 00:20:33,320 --> 00:20:34,370 [Łukasz [Tak. 290 00:20:35,080 --> 00:20:37,430 Ale nigdy się nie zastanawiaj skąd to pochodzi? 291 00:20:38,280 --> 00:20:39,330 Hmm? 292 00:20:41,920 --> 00:20:43,440 Sztuka pochodzi z duszy. 293 00:20:44,800 --> 00:20:47,040 To odzwierciedlenie tego, kim jesteśmy. 294 00:20:50,920 --> 00:20:51,970 Patrzeć. 295 00:20:52,880 --> 00:20:53,930 Rozejrzyj się. 296 00:20:57,240 --> 00:20:59,320 Wszystkie te zwierzęta są drapieżnikami. 297 00:21:00,840 --> 00:21:02,120 Jesteśmy kim jesteśmy. 298 00:21:04,400 --> 00:21:05,450 Po prostu� 299 00:21:05,480 --> 00:21:08,160 Musimy po prostu spróbować być najlepszą wersję nas samych. 300 00:21:10,840 --> 00:21:11,890 Rozumiesz? 301 00:21:28,160 --> 00:21:32,040 [złowieszcza muzyka gra] 302 00:21:32,920 --> 00:21:33,970 [kliknięcie drzwiami] 303 00:21:35,680 --> 00:21:36,730 [strumienie drzwi] 304 00:21:41,600 --> 00:21:45,120 [złowieszcza muzyka trwa] 305 00:21:54,480 --> 00:21:58,200 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 306 00:22:11,880 --> 00:22:13,860 [cicho] Myślisz, że możesz się przede mną ukryć? 307 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 Ty głupia dziewczyno. 308 00:22:17,640 --> 00:22:18,690 [dudnienie] 309 00:22:18,720 --> 00:22:20,600 [Nandi oddycha ciężko] 310 00:22:29,040 --> 00:22:32,880 [napięta muzyka trwa] 311 00:23:05,680 --> 00:23:06,880 [Gatsha] Hej, hej, hej� 312 00:23:07,560 --> 00:23:09,120 Na co czekasz? 313 00:23:12,240 --> 00:23:13,360 Rób, co ci każą. 314 00:23:14,320 --> 00:23:16,360 Albo wiesz, co się stanie. 315 00:23:20,000 --> 00:23:21,050 Hej� 316 00:23:22,360 --> 00:23:23,410 daj spokój� 317 00:23:30,600 --> 00:23:31,650 [brzęk klawiszy] 318 00:23:31,680 --> 00:23:33,180 [po zulusku] Kim ty do cholery jesteś? 319 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 Co tu robisz? 320 00:23:39,440 --> 00:23:40,490 [krzyczeć] 321 00:23:41,160 --> 00:23:42,280 [dudnienie] 322 00:23:43,200 --> 00:23:44,840 [po zulusku] Kto cię przysłał? 323 00:23:50,680 --> 00:23:51,840 [mruczy] 324 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 [krzywiąc się] 325 00:23:55,160 --> 00:23:56,960 [krzywiąc się] 326 00:24:01,800 --> 00:24:02,850 [krzywiąc się] 327 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 [bełkot] 328 00:24:07,280 --> 00:24:10,160 [dyszy] 329 00:24:10,240 --> 00:24:11,840 [po zulusku] Ona nic nie znaczy! 330 00:24:11,920 --> 00:24:13,840 To tylko mała dziwka. 331 00:24:19,920 --> 00:24:20,970 [brzęk łańcucha] 332 00:24:36,800 --> 00:24:39,880 [złowieszcza muzyka gra] 333 00:24:46,560 --> 00:24:48,200 [strumienie drzwi] 334 00:25:00,320 --> 00:25:03,480 [złowieszcza muzyka trwa] 335 00:25:24,120 --> 00:25:27,200 [ciche buczenie] 336 00:25:50,720 --> 00:25:53,610 -[Królowa] Cześć. Cieszyć się. [chichocze] -[kobieta]Dziękuję! 337 00:25:54,760 --> 00:25:55,840 [Królowa] Wszystko w porządku? 338 00:26:02,720 --> 00:26:03,770 [w Sesotho] Hm, cześć. 339 00:26:03,771 --> 00:26:05,759 -Cześć. -[w Sesotho] Uh, przepraszam, że przeszkadzam. 340 00:26:05,760 --> 00:26:08,040 szukam ktoś, kto tu pracuje. 341 00:26:08,041 --> 00:26:09,759 [po zulu] Czy masz może imię? 342 00:26:09,760 --> 00:26:13,920 [w Sesotho] Pomógł mi wczoraj więc przyszedłem mu podziękować. 343 00:26:14,000 --> 00:26:15,960 [po zulusku] Och, to musi być Lukas. 344 00:26:16,040 --> 00:26:17,840 Będzie w swoim warsztacie. 345 00:26:17,920 --> 00:26:20,160 Możesz wejść do środka. Po prostu podążaj za hałasem. 346 00:26:20,240 --> 00:26:21,320 Oh okej. 347 00:26:21,321 --> 00:26:23,679 [w języku afrikaans] Dziękuję. [chichocze] 348 00:26:23,680 --> 00:26:24,730 [Mel] No to zaczynamy. 349 00:26:25,640 --> 00:26:28,000 [gadanie w tle] 350 00:26:30,640 --> 00:26:32,400 [kroki] 351 00:26:37,000 --> 00:26:40,240 [gra ponura muzyka] 352 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 [gadanie w tle] 353 00:27:12,821 --> 00:27:16,199 [w Sesotho] Proszę, nie złość się. 354 00:27:16,200 --> 00:27:17,960 Chcę tylko z tobą porozmawiać. 355 00:27:18,800 --> 00:27:20,560 Nie zdążyłem ci podziękować. 356 00:27:22,480 --> 00:27:24,240 Za to, co zrobiłeś wczoraj. 357 00:27:24,600 --> 00:27:25,960 To było przerażające. 358 00:27:26,400 --> 00:27:28,320 Jestem bardzo wdzięczny. Dziękuję. 359 00:27:31,960 --> 00:27:33,010 Jestem Neo. 360 00:27:33,480 --> 00:27:35,120 Wierzę, że jesteś Łukaszem? 361 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 Czy to twoje? 362 00:27:44,120 --> 00:27:46,400 Są mili. Jesteś naprawdę utalentowany. 363 00:27:46,480 --> 00:27:48,360 [w języku zulu] To po prostu sposób na zarabianie pieniędzy. 364 00:27:49,880 --> 00:27:50,930 Oh. 365 00:27:53,520 --> 00:27:55,840 [w Sesotho] No wiesz, mówiąc o pieniądzach� 366 00:27:57,080 --> 00:27:58,720 Chcę ci to dać. 367 00:27:59,800 --> 00:28:03,110 -[po zulusku] Nie chcę twoich pieniędzy. Nie. - [w Sesotho] Proszę, weź to. 368 00:28:05,840 --> 00:28:06,890 Dobra. 369 00:28:11,120 --> 00:28:12,280 [szelest papieru] 370 00:28:16,360 --> 00:28:19,120 [w Sesotho] A jeśli ci zapłacę� Aby mnie chronić? 371 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 [po zulusku] Nie jestem ochroniarzem. 372 00:28:22,560 --> 00:28:23,700 [w Sesotho] Ci mężczyźni. 373 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 Pracują dla mojego byłego. 374 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 Jest w więzieniu przeze mnie. 375 00:28:30,040 --> 00:28:32,480 Chce mojej śmierci. Nic nie mogę zrobić. 376 00:28:32,560 --> 00:28:35,400 -[po zulu] Zadzwoń po policję. -[w Sesotho] Pracują dla niego. 377 00:28:35,480 --> 00:28:38,790 - [w języku Zulu] Zatem opuść Joburg. -[w Sesotho] Próbowałem. To nie ma sensu. 378 00:28:45,200 --> 00:28:46,340 [po zulusku] Słuchaj pani� 379 00:28:48,160 --> 00:28:50,240 Przepraszam, że marnuję Twój czas. 380 00:28:51,360 --> 00:28:52,410 Dobra. 381 00:28:53,080 --> 00:28:54,400 [w Sesotho] Rozumiem. 382 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 Jeśli zmienisz zdanie� 383 00:29:00,360 --> 00:29:02,600 Zostanę tu na kilka dni. 384 00:29:18,360 --> 00:29:21,600 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 385 00:29:27,880 --> 00:29:29,760 [rozmowy w tle] 386 00:29:47,800 --> 00:29:49,080 [brama potoków] 387 00:29:49,081 --> 00:29:53,559 [w Sesotho] Nic nie mogę zrobić o rozprawie. 388 00:29:53,560 --> 00:29:56,960 [w Sesotho] Nie możemy spłacić cała komisja. 389 00:29:57,040 --> 00:29:58,320 Więc to koniec? 390 00:29:58,400 --> 00:30:01,720 [w Sesotho] Phumza, oni znalazłem dwie torby nyaope� 391 00:30:01,800 --> 00:30:03,200 i mnie tam nie było. 392 00:30:03,960 --> 00:30:05,160 Kto więc jest winny? 393 00:30:07,960 --> 00:30:09,010 co? 394 00:30:11,280 --> 00:30:13,200 -[jęczy] -Kto jest winien? 395 00:30:14,760 --> 00:30:15,960 Proszę pana 396 00:30:16,040 --> 00:30:17,840 [jęczy] 397 00:30:17,920 --> 00:30:20,330 Naprawdę myślisz, że to zrobię niech mnie złapią? 398 00:30:23,640 --> 00:30:24,960 To ustawienie. 399 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 Uciekam stąd� 400 00:30:27,880 --> 00:30:29,200 i zamierzasz mi pomóc. 401 00:30:29,240 --> 00:30:30,520 [kroki] 402 00:30:31,280 --> 00:30:32,440 [po zulusku] Szef� 403 00:30:32,520 --> 00:30:33,680 to ten nowy. 404 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 Jest na zewnątrz� 405 00:30:35,800 --> 00:30:36,850 sprzedaż� 406 00:30:36,920 --> 00:30:38,600 Mówi bzdury o tobie. 407 00:30:41,480 --> 00:30:42,530 [trzask brzytwy] 408 00:31:00,680 --> 00:31:03,120 Ach, gdyby to nie był sam człowiek. 409 00:31:03,200 --> 00:31:05,080 Wszechmogący Phumza. 410 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Niezupełnie to, czego się spodziewałem. 411 00:31:08,361 --> 00:31:12,359 [w języku afrikaans] Ale jeśli masz ze mną problem� 412 00:31:12,360 --> 00:31:13,600 uporządkujmy to tutaj. 413 00:31:14,160 --> 00:31:15,520 Na oczach wszystkich. 414 00:31:18,480 --> 00:31:19,530 [szydzi] 415 00:31:19,600 --> 00:31:20,650 Tak myślałem. 416 00:31:21,160 --> 00:31:22,800 [po zulusku] Pieprzony tchórz. 417 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Teraz posłuchaj� 418 00:31:25,960 --> 00:31:28,840 Sprzedaję tutaj od tego tygodnia. 419 00:31:29,720 --> 00:31:30,840 Czy Pan rozumie? 420 00:31:30,920 --> 00:31:32,320 [mruczy] 421 00:31:33,880 --> 00:31:36,000 [dyszy] 422 00:31:39,040 --> 00:31:40,090 [mruczy] 423 00:31:40,480 --> 00:31:42,000 -[dudnienie] -[wznosi się] 424 00:31:44,520 --> 00:31:45,960 [trzeszczenie wnętrzności] 425 00:31:46,680 --> 00:31:51,640 [oddychając ciężko] 426 00:32:00,560 --> 00:32:03,520 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 427 00:32:08,760 --> 00:32:10,760 [gadanie w tle] 428 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 Daj mi akta komisji. 429 00:32:22,960 --> 00:32:24,360 Chcę wiedzieć, kim oni są. 430 00:32:26,280 --> 00:32:27,330 Wszystko. 431 00:32:30,880 --> 00:32:32,880 [brzęczenie piły elektrycznej] 432 00:32:35,480 --> 00:32:37,340 Więc to o nim mówiłeś? 433 00:32:39,520 --> 00:32:40,570 Musisz jej pomóc. 434 00:32:40,640 --> 00:32:41,800 [Łukasz] Co? 435 00:32:41,880 --> 00:32:42,930 [Ruby] Słyszałeś mnie. 436 00:32:45,520 --> 00:32:46,570 Już jej pomogłem. 437 00:32:46,640 --> 00:32:47,880 [Łukasz] Zrobiłeś to? 438 00:32:47,881 --> 00:32:49,919 [Ruby] Na to wygląda ona wciąż ma kłopoty. 439 00:32:49,920 --> 00:32:52,030 -Nie jestem za nią odpowiedzialna. -Na pewno? 440 00:32:53,520 --> 00:32:54,570 Co masz na myśli? 441 00:32:54,640 --> 00:32:57,290 Rozpaliłeś ogień, Lukas, i tak się stało właściwą rzeczą do zrobienia, 442 00:32:57,360 --> 00:32:58,960 ale nie możesz teraz tak po prostu odejść. 443 00:32:59,040 --> 00:33:00,200 Mam trochę pracy. 444 00:33:00,280 --> 00:33:01,330 Jeśli nie masz nic przeciwko? 445 00:33:03,280 --> 00:33:05,720 Komu wiele dano, wiele będzie wymagane. 446 00:33:08,920 --> 00:33:10,180 Dlaczego zawsze to robisz? 447 00:33:13,200 --> 00:33:14,360 Czy nie robię tu wystarczająco dużo? 448 00:33:15,960 --> 00:33:17,010 Oczywiście, że tak. 449 00:33:18,000 --> 00:33:19,440 Ale brakuje ci sedna sprawy. 450 00:33:20,040 --> 00:33:21,120 Próbuję cię uratować. 451 00:33:21,200 --> 00:33:22,250 [szydzi] 452 00:33:23,280 --> 00:33:24,330 Uratuj mnie od czego? 453 00:33:25,240 --> 00:33:26,720 [Łukasz] Od kogo? 454 00:33:29,400 --> 00:33:30,450 Od siebie. 455 00:33:58,200 --> 00:34:00,200 [Elizabeth] Cześć, tu Thandi, prawda? 456 00:34:00,201 --> 00:34:01,679 -[Neo] Tak. -Cześć. Jestem Elżbieta. 457 00:34:01,680 --> 00:34:04,039 Miło cię poznać. Mam nadzieję, że ty nie czekałeś długo? 458 00:34:04,040 --> 00:34:06,150 -O nie, dopiero tu przyszedłem. -[Elżbieta] Dobrze. 459 00:34:06,151 --> 00:34:08,519 Przykro mi, że mamy tylko dostępny penthouse. 460 00:34:08,520 --> 00:34:09,999 -Mam nadzieję, że wszystko w porządku? 461 00:34:10,000 --> 00:34:11,559 -W porządku. - [Elżbieta] Idealnie. 462 00:34:11,560 --> 00:34:13,160 Cóż, pozwól, że cię oprowadzę. Uh� 463 00:34:13,240 --> 00:34:15,470 -Możemy pomóc z jej torbą, proszę. -O nie. 464 00:34:15,480 --> 00:34:17,200 Uh, jest w porządku. Mam to. 465 00:34:17,280 --> 00:34:18,720 Oczywiście. Podążaj za mną. 466 00:34:23,600 --> 00:34:26,960 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 467 00:34:34,320 --> 00:34:36,560 [Ruby] Wszystkie te zwierzęta są drapieżnikami. 468 00:34:37,680 --> 00:34:39,120 Sztuka pochodzi z duszy. 469 00:34:39,200 --> 00:34:41,440 To odzwierciedlenie tego, kim jesteśmy. 470 00:34:43,480 --> 00:34:46,240 Bóg nie pozwoli cię poddać próbie ponad twoje siły. 471 00:34:47,640 --> 00:34:48,760 Nie mamy wyboru. 472 00:34:49,360 --> 00:34:52,240 Musimy stawić czoła hałasowi. Po prostu tak jest. 473 00:34:53,400 --> 00:34:55,280 Zrobił o wiele gorzej. 474 00:34:55,360 --> 00:34:57,160 Rzeczy, które zawstydziłyby diabła. 475 00:34:57,240 --> 00:34:58,290 Poczekaj� 476 00:34:58,720 --> 00:34:59,920 [dudnienie] 477 00:35:00,211 --> 00:35:04,719 [Neo] Co zrobiłeś wczoraj było... przerażające. 478 00:35:04,720 --> 00:35:06,800 -[jęki] -[strzał] 479 00:35:08,280 --> 00:35:10,360 [Neo] Przeze mnie jest w więzieniu. 480 00:35:10,361 --> 00:35:13,239 [Ruby] Rozpaliłeś ogień, Łukasz, i to było słuszne, 481 00:35:13,240 --> 00:35:14,800 ale nie możesz teraz tak po prostu odejść. 482 00:35:15,160 --> 00:35:18,000 Musisz zaakceptować to kim jesteś Łukasz, 483 00:35:18,080 --> 00:35:20,080 i po prostu przestań od tego uciekać. 484 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Próbuję cię uratować. 485 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 486 00:35:35,731 --> 00:35:42,639 [Elizabeth] Możesz sobie pomóc do dowolnego bezpłatnego wina. 487 00:35:42,640 --> 00:35:45,000 -[Neo] Dzięki. -[Elizabeth] Więc to wszystko. 488 00:35:45,080 --> 00:35:48,210 -Mam nadzieję, że będziesz tu szczęśliwy. -Jestem pewien, że będę. To jest piękne. 489 00:35:48,211 --> 00:35:50,239 -Bardzo dziękuję. -Oczywiście. 490 00:35:50,240 --> 00:35:53,359 I proszę, zadzwoń na dół, jeśli tak potrzebuję absolutnie czegokolwiek, ok? 491 00:35:53,360 --> 00:35:54,920 -Zrobię. -Idealnie, uważaj. 492 00:35:55,000 --> 00:35:56,280 Dziękuję, cześć. 493 00:35:58,400 --> 00:35:59,960 [kroki] 494 00:36:01,760 --> 00:36:02,810 [drzwi się zamykają] 495 00:36:06,640 --> 00:36:07,690 [brzęk klawiszy] 496 00:36:10,080 --> 00:36:11,130 [wzdycha] 497 00:36:13,320 --> 00:36:16,920 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 498 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 [zamykanie drzwi] 499 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 [gra ponura muzyka] 500 00:36:58,400 --> 00:37:00,160 [głębokie westchnienie] 501 00:37:07,920 --> 00:37:09,200 Pieprzone narkotyki! 502 00:37:10,080 --> 00:37:12,370 Czy o to chodzi w tych wszystkich podróżach? było o? 503 00:37:12,440 --> 00:37:14,190 -Poważnie? -Pozwól, że oddzwonię. 504 00:37:17,240 --> 00:37:18,840 Musisz się uspokoić. 505 00:37:19,560 --> 00:37:20,610 To nic wielkiego. 506 00:37:21,600 --> 00:37:22,650 Nic wielkiego? 507 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Straciłeś rozum? 508 00:37:25,280 --> 00:37:27,000 -Jesteś handlarzem narkotyków. -Hej, hej. 509 00:37:27,680 --> 00:37:29,680 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 510 00:37:29,760 --> 00:37:31,120 co? 511 00:37:31,200 --> 00:37:33,310 A co myślisz za to wszystko płaci? 512 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Myślisz, że bym tu mieszkał, 513 00:37:35,920 --> 00:37:37,960 z tobą, gdybym wiedział, co robisz? 514 00:37:39,400 --> 00:37:40,450 To koniec. 515 00:37:40,520 --> 00:37:42,440 Wychodzę. Pozwól mi odejść. 516 00:37:42,441 --> 00:37:44,359 -Puść mnie! -Nigdzie nie idziesz. 517 00:37:44,360 --> 00:37:45,640 Nie z moim dzieckiem. 518 00:37:45,641 --> 00:37:48,159 Nie wychowuję córki z przestępcą. 519 00:37:48,160 --> 00:37:50,240 -To moje pieprzone dziecko! -Nie obchodzi mnie to. 520 00:37:50,320 --> 00:37:51,940 I nigdy nie spojrzysz na nią. 521 00:37:51,960 --> 00:37:53,010 Teraz puść mnie! 522 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 NIE! [wzdycha] 523 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Jeśli naprawdę chcesz jechać, to, kurwa, idź! 524 00:38:01,160 --> 00:38:02,960 Ale jeśli nigdy jej nie zobaczę... 525 00:38:03,920 --> 00:38:05,000 ty też nie. 526 00:38:05,080 --> 00:38:06,130 [dudnienie] 527 00:38:08,880 --> 00:38:09,930 [krzywi się] 528 00:38:12,680 --> 00:38:13,730 [wzdycha] 529 00:38:14,880 --> 00:38:16,200 [dyszy] 530 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 [pukanie do drzwi] 531 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 [Łukasz] Neo. 532 00:38:26,720 --> 00:38:28,600 Słuchajcie, to Łukasz ze schroniska. 533 00:38:31,160 --> 00:38:32,800 [kroki] 534 00:38:34,280 --> 00:38:35,800 [brzęk klawiszy] 535 00:38:37,960 --> 00:38:39,010 Hej. 536 00:38:39,480 --> 00:38:41,680 -[w Sesotho] Miło cię widzieć. -Hej. 537 00:38:42,320 --> 00:38:43,400 Proszę, wejdź. 538 00:38:49,600 --> 00:38:50,960 [drzwi zamykają się] 539 00:38:54,320 --> 00:38:57,270 [w Sesotho] Wiem, co myślisz. To nie moje pieniądze. 540 00:38:57,840 --> 00:38:59,000 [w języku Zulu] Więc jesteś� 541 00:38:59,960 --> 00:39:01,040 lekarz? 542 00:39:01,120 --> 00:39:02,440 [w Sesotho] Kiedyś byłem. 543 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 Przestałam ćwiczyć około rok temu. 544 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 [po zulusku] A twój były? 545 00:39:09,640 --> 00:39:10,690 Kim on jest? 546 00:39:11,200 --> 00:39:12,250 Phumza Sithole. 547 00:39:13,320 --> 00:39:15,610 -[w Sesotho] Słyszałeś o nim? -Huh-uh. 548 00:39:16,400 --> 00:39:17,640 [po zulusku] Co on zrobił? 549 00:39:18,440 --> 00:39:19,490 [w Sesotho] On jest... 550 00:39:19,960 --> 00:39:21,160 handlarz narkotyków. 551 00:39:21,920 --> 00:39:23,240 Nie miałem pojęcia. 552 00:39:25,280 --> 00:39:27,400 On także został zamordowany niektórzy ludzie i� 553 00:39:28,440 --> 00:39:29,920 Zeznawałem przeciwko niemu. 554 00:39:30,000 --> 00:39:33,160 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 555 00:39:38,320 --> 00:39:39,400 [pistolet odbezpieczony] 556 00:39:41,920 --> 00:39:43,660 [w języku Zulu] Czy nadal potrzebujesz mojej pomocy? 557 00:39:44,520 --> 00:39:45,680 [w Sesotho] Tak. 558 00:39:45,681 --> 00:39:47,439 [w Sesotho] Zapłacę ci tyle. 559 00:39:47,440 --> 00:39:49,480 [po zulusku] Nie, nie. Nie chcę twoich pieniędzy. 560 00:39:51,200 --> 00:39:52,250 Dobra. 561 00:39:53,600 --> 00:39:55,100 [w Sesotho] Czego chcesz? 562 00:39:56,560 --> 00:39:58,240 [w języku Zulu] Aby dokończyć to, co zacząłem. 563 00:39:59,040 --> 00:40:00,720 [drzwi trzaskają] 564 00:40:00,721 --> 00:40:03,359 -To niedobrze. chodźmy. -[Neo] Co? 565 00:40:03,360 --> 00:40:04,410 [Łukasz] Ruszaj się. 566 00:40:05,880 --> 00:40:07,120 [wystrzał] 567 00:40:09,880 --> 00:40:13,400 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 568 00:40:15,360 --> 00:40:16,440 [szepcze] 569 00:40:25,960 --> 00:40:27,010 [Lukas] Neo� 570 00:40:31,680 --> 00:40:34,960 [dramatyczna muzyka trwa] 571 00:40:43,721 --> 00:40:47,719 [w języku Zulu] Strzelaj do każdego, kto się do ciebie zbliży. 572 00:40:47,720 --> 00:40:50,120 -Co? -[po zulusku] Strzelaj. Nie wahaj się. 573 00:40:58,240 --> 00:41:01,760 [dramatyczna muzyka trwa] 574 00:41:21,200 --> 00:41:23,280 [oddychając ciężko] 575 00:41:27,120 --> 00:41:30,360 [dramatyczna muzyka trwa] 576 00:41:55,600 --> 00:41:56,720 -[dudnienie] -[chrząknięcie] 577 00:41:59,360 --> 00:42:01,280 [chrząkanie] 578 00:42:01,360 --> 00:42:02,410 [wystrzał] 579 00:42:04,280 --> 00:42:05,440 [chrząkanie] 580 00:42:05,520 --> 00:42:06,720 [wzrusza się] 581 00:42:10,720 --> 00:42:11,770 [wystrzał] 582 00:42:14,840 --> 00:42:17,600 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 583 00:42:35,800 --> 00:42:37,320 [strzały] 584 00:42:37,400 --> 00:42:38,680 [szkło pęka] 585 00:42:41,280 --> 00:42:44,800 [dramatyczna muzyka trwa] 586 00:42:56,360 --> 00:42:57,880 -[dudnienie] -[wzdycha] 587 00:42:59,280 --> 00:43:00,330 [mruczy] 588 00:43:02,040 --> 00:43:03,670 [kaszle] [oddychając ciężko] 589 00:43:03,671 --> 00:43:05,599 [po zulusku] Nie ważne, czy mnie zabijesz. 590 00:43:05,600 --> 00:43:07,560 On nigdy nie jest przestanę. [śmiech] 591 00:43:08,960 --> 00:43:10,080 On jest szalony. 592 00:43:10,520 --> 00:43:12,360 Nie znasz go! 593 00:43:12,440 --> 00:43:13,940 [po zulusku] I nie znasz mnie. 594 00:43:15,640 --> 00:43:16,960 -Odwracać się. -Hę? 595 00:43:17,040 --> 00:43:18,090 Odwracać się. 596 00:43:25,240 --> 00:43:26,290 Zadzwoń do niego. 597 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 [oddychając ciężko] 598 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 [telefon wibruje] 599 00:43:43,240 --> 00:43:44,290 Masz ją? 600 00:43:44,320 --> 00:43:45,600 N� N� N� 601 00:43:45,680 --> 00:43:46,800 Nie. Żadnego szefa. 602 00:43:46,801 --> 00:43:50,359 -To ten facet. On tu znowu jest. -O czym ty mówisz? 603 00:43:50,360 --> 00:43:51,410 Kurwa, zabij go. 604 00:43:52,280 --> 00:43:53,600 Już próbowali. 605 00:43:59,800 --> 00:44:00,850 Jak masz na imię? 606 00:44:01,840 --> 00:44:03,120 Możesz je nadal wysyłać. 607 00:44:04,040 --> 00:44:05,520 Będę ich dalej zabijał. 608 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Albo możesz zapomnieć o Neo 609 00:44:07,760 --> 00:44:10,120 i może zapomnę o Tobie. 610 00:44:11,800 --> 00:44:12,850 Kim jesteś? 611 00:44:15,680 --> 00:44:16,730 [strzały] 612 00:44:31,920 --> 00:44:33,780 [w Sesotho] Lukas, krwawisz. 613 00:44:36,200 --> 00:44:39,030 -[w języku Zulu] To tylko otarcie. -[w Sesotho] Nie. Jest gorzej. 614 00:44:39,520 --> 00:44:41,440 [po zulusku] Mam się dobrze. Gdzie jest twój telefon? 615 00:44:45,991 --> 00:44:52,839 -[w Sesotho] Mój samochód jest w piwnicy. -[w języku Zulu] Zapomnij o swoim samochodzie. 616 00:44:52,840 --> 00:44:53,980 [po zulusku] To nie jest bezpieczne. 617 00:44:55,280 --> 00:44:57,080 [grzmoty] 618 00:45:00,040 --> 00:45:04,040 [złowieszcza muzyka gra] 619 00:45:08,800 --> 00:45:11,510 [Neo] Spóźniłem się moja wizyta u lekarza. 620 00:45:12,680 --> 00:45:15,760 Mój samochód nie chciał odpalić, więc wziąłem jego. 621 00:45:18,040 --> 00:45:20,800 Wtedy to zauważyłem pudełko na tylnym siedzeniu� 622 00:45:24,320 --> 00:45:26,080 ze wszystkimi narkotykami w środku. 623 00:45:26,130 --> 00:45:30,680 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0